1 00:00:26,227 --> 00:00:29,861 Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι οπλισμένος! 2 00:00:29,896 --> 00:00:32,964 Δεν είμαι οπλισμένος... μπράτσο... Α! 3 00:00:35,869 --> 00:00:38,537 Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι οπλισμένος! 4 00:00:38,572 --> 00:00:40,505 Μην πυροβολείτε έναν ανυπεράσπιστο άνθρωπο! 5 00:00:40,541 --> 00:00:42,861 Διόρθωσέ του ένα σχοινί, Χος. Δικαίωμα. 6 00:00:43,810 --> 00:00:44,976 Τι είσαι... 7 00:00:45,011 --> 00:00:46,878 Ω, ρεεε... 8 00:00:46,914 --> 00:00:48,524 Δεν είσαι, είσαι δεν θα με κρεμάσεις; 9 00:00:48,548 --> 00:00:51,083 Λίγο μόνο φίλε. Ω... 10 00:00:51,118 --> 00:00:52,484 Γιατί; Τι έχω κάνει; 11 00:00:52,519 --> 00:00:54,052 Λοιπόν, αγνόησες εντελώς 12 00:00:54,087 --> 00:00:55,665 μια πινακίδα "Απαγορεύεται η παραβίαση", κύριε. 13 00:00:55,689 --> 00:00:57,422 Αυτή είναι η Ponderosa. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,335 Νομίζεις ότι εντόπισε βοοειδή για θρόισμα, Άνταμ; 15 00:00:59,359 --> 00:01:01,126 Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 16 00:01:01,162 --> 00:01:03,206 Λ-Κοίτα, το όνομά μου είναι ο Durward Wotkyns. 17 00:01:03,230 --> 00:01:07,009 Είμαι ο πράκτορας της Μις Άντα Η εταιρεία παικτών του Isaacs Menken. 18 00:01:07,033 --> 00:01:09,634 Ανοίγουμε απόψε στην πόλη της Βιρτζίνια. 19 00:01:09,670 --> 00:01:11,102 Εισιτήριο... εισιτήρια... 20 00:01:11,137 --> 00:01:13,338 Κοίτα, δες, εδώ... εισιτήρια. 21 00:01:13,373 --> 00:01:14,451 Το καλύτερο στο σπίτι. 22 00:01:14,475 --> 00:01:16,842 Παρακαλώ, γίνετε καλεσμένοι μου. 23 00:01:18,612 --> 00:01:21,947 Δεν είναι αστείο πώς ένας άνθρωπος θα ξαπλώσει μέχρι την ώρα 24 00:01:21,982 --> 00:01:23,215 τεντώνεις το λαιμό του; 25 00:01:23,250 --> 00:01:26,785 Όχι, όχι... Δεν ξέρω, Χος, 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,664 νομίζεις ότι είναι αυτό το άκρο αρκετά δυνατός για να τον κρατήσει; 27 00:01:28,688 --> 00:01:30,289 Ναι, έτσι νομίζω. 28 00:01:30,324 --> 00:01:32,357 Μου μοιάζει είναι πιο πολύ μαλάκας. 29 00:01:32,392 --> 00:01:33,436 Ναι, νομίζω θα πάνε όλα καλά. 30 00:01:33,460 --> 00:01:34,637 Αρκεί να μην το κάνεις flop γύρω πάρα πολύ. 31 00:01:34,661 --> 00:01:36,228 Αυτό είναι βάρβαρο! 32 00:01:36,263 --> 00:01:37,795 Απαιτώ δίκη. 33 00:01:41,135 --> 00:01:43,601 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 34 00:01:43,637 --> 00:01:45,971 Ελάτε πίσω εδώ! Γεια σου! 35 00:01:47,374 --> 00:01:49,441 Φτάνει ρε παιδιά. 36 00:02:00,988 --> 00:02:02,353 Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι θυμάται 37 00:02:02,389 --> 00:02:04,067 την επόμενη φορά που θα δει μια πινακίδα "Απαγορεύεται η παραβίαση". 38 00:02:04,091 --> 00:02:05,891 Γεια, κοίτα αυτό. 39 00:02:05,926 --> 00:02:06,926 Γεια σου! 40 00:02:06,961 --> 00:02:09,194 Hoss, θα απαλλαγείτε από αυτό το πράγμα 41 00:02:09,230 --> 00:02:10,595 πριν το δει ο Πα. 42 00:02:11,731 --> 00:02:13,565 Δεν είναι κάτι αυτό; 43 00:02:15,002 --> 00:02:16,980 Τώρα, ακούσατε αυτό που είπα, Hoss. 44 00:02:17,004 --> 00:02:19,004 Τι κάνεις; 45 00:02:19,039 --> 00:02:21,039 Ωχ, τίποτα. 46 00:02:21,074 --> 00:02:22,986 Απλώς ήμουν παίρνω αυτό το σχοινί, Άνταμ. 47 00:02:23,010 --> 00:02:24,609 Είναι, είναι απαίσια καλό σχοινί. 48 00:02:30,483 --> 00:02:31,961 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 49 00:02:31,985 --> 00:02:34,118 Έχουμε δουλειά να περιμένουμε. 50 00:03:48,028 --> 00:03:49,594 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 51 00:03:49,629 --> 00:03:51,096 Η πόρτα του Αδάμ ήταν ανοιχτή. 52 00:03:51,131 --> 00:03:53,265 Ναι, δεν χρειαζόταν πάρτε τη μισή νύχτα. Ερχομαι. 53 00:03:53,300 --> 00:03:55,678 Είσαι τυχερός. Ζεις σε όλη τη διαδρομή κάτω στην άλλη άκρη του σπιτιού. 54 00:03:55,702 --> 00:03:57,680 Μερικές φορές ο Αδάμ μπορεί να είναι χειρότερο από τον Πα. 55 00:03:57,704 --> 00:03:59,037 Γεια, ο Πα δεν σε είδε, σωστά; 56 00:03:59,073 --> 00:04:00,450 Όχι, δεν είναι καν σπίτι ακόμα. 57 00:04:00,474 --> 00:04:02,285 Εδώ, βοήθησέ με αυτό το τρομακτικό πράγμα. 58 00:04:02,309 --> 00:04:03,842 Εντάξει. 59 00:04:03,877 --> 00:04:06,345 Πώς και δεν έχεις κανένα κουμπί σε αυτό το πουκάμισο; 60 00:04:06,380 --> 00:04:08,940 Λοιπόν, απλά δεν είμαι πήρα ένα, αυτό είναι όλο. 61 00:04:10,985 --> 00:04:14,086 Μικρή Τζο, ο Πα πιάνει εμείς σε μια τέτοια παράσταση, 62 00:04:14,121 --> 00:04:15,553 θα μας γδέρνει ζωντανούς. 63 00:04:15,589 --> 00:04:17,733 Δεν υπολογίζεις κανέναν θα μας αναγνωρίσεις, εσύ; 64 00:04:17,757 --> 00:04:19,858 Λοιπόν, το έχεις ολοκαίνουργιο κοστούμι, έτσι δεν είναι; 65 00:04:19,893 --> 00:04:21,793 Ναι. 66 00:04:21,828 --> 00:04:24,029 Έχεις τα μαλλιά σου γλίστρησε πολύ ωραία. 67 00:04:24,064 --> 00:04:25,530 Ναι. 68 00:04:25,565 --> 00:04:26,365 Γυαλίσατε τις μπότες σας; 69 00:04:26,400 --> 00:04:27,466 Ναι. 70 00:04:27,501 --> 00:04:29,245 Ποιος θα σε αναγνωρίσει; Ναι. 71 00:04:29,269 --> 00:04:30,602 Γεια σου! 72 00:04:45,018 --> 00:04:46,529 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ θέλει να στοιχηματίσει 73 00:04:46,553 --> 00:04:47,864 ο φίλος μου δεν μπορεί λυγίζω αυτό το πέταλο; 74 00:04:47,888 --> 00:04:49,632 Άσε με να προσπαθήσω. Εσύ προσπάθησε, φίλε, συνέχισε. 75 00:04:49,656 --> 00:04:52,423 Ποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει; 76 00:04:52,459 --> 00:04:53,625 Προχώρα φίλε. 77 00:04:56,129 --> 00:04:57,874 Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα, ε; 78 00:04:57,898 --> 00:04:58,797 σε κατάλαβα. 79 00:04:58,832 --> 00:05:00,009 Πρόστιμο. Προσπάθησε φίλε. 80 00:05:00,033 --> 00:05:01,873 Θέλετε να δοκιμάσετε; Προχωρήστε. 81 00:05:04,838 --> 00:05:06,315 Τι λες, φίλε; 82 00:05:06,339 --> 00:05:08,206 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 83 00:05:08,241 --> 00:05:09,686 Καλά. Έλα, έλκηθρο. 84 00:05:09,710 --> 00:05:11,454 Εδώ, δείξτε τους πώς γίνεται. 85 00:05:11,478 --> 00:05:13,444 Ερχομαι. 86 00:05:13,480 --> 00:05:16,281 Απλώς μείνε εκεί, αγάπη μου. 87 00:05:18,852 --> 00:05:20,719 Σου είπα ότι μπορεί να το κάνει. 88 00:05:20,754 --> 00:05:23,054 Έλα, έλκηθρο. 89 00:05:23,089 --> 00:05:24,767 Τι λέτε για αυτό, φίλοι, ε; 90 00:05:24,791 --> 00:05:26,858 Ξέρεις ποιος είμαι; 91 00:05:26,893 --> 00:05:28,938 Όχι, κύριε, μην νομίζετε ότι το κάνω. 92 00:05:28,962 --> 00:05:30,329 Είμαι ο John C. Reegan. 93 00:05:30,364 --> 00:05:34,599 Σωστά, πρώην βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου. 94 00:05:34,634 --> 00:05:38,870 Πιείτε ένα ποτό στο σπίτι και να είσαι στο δρόμο σου, Ρίγκαν. 95 00:05:38,905 --> 00:05:42,340 Σου λέω, θα γλείψω ο κουμπάρος του σπιτιού 96 00:05:42,376 --> 00:05:44,476 για όλο το ποτό που μπορώ να πιω. 97 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 Λοιπόν; 98 00:05:49,450 --> 00:05:50,982 Έξω ο Ρίγκαν. 99 00:05:53,420 --> 00:05:55,387 Δεν θα πυροβολούσες ένας άοπλος άνδρας. 100 00:05:55,422 --> 00:05:58,556 John C. Reegan, έτσι; 101 00:05:58,592 --> 00:06:00,958 Πρώην πρωταθλητής. 102 00:06:00,994 --> 00:06:04,462 Δεν ήσουν ποτέ πρωταθλητής, Ρίγκαν. 103 00:06:04,498 --> 00:06:06,476 Ο διευθυντής σας έπρεπε να σταματήσει τον αγώνα 104 00:06:06,500 --> 00:06:08,378 για να μην σκοτωθείς. 105 00:06:08,402 --> 00:06:10,034 Τι λες;! 106 00:06:10,069 --> 00:06:12,203 Κανείς δεν σταμάτησε ποτέ ένας από τους αγώνες μου! 107 00:06:12,238 --> 00:06:15,239 Σε έχει ισοπεδώσει κάθε τραμπουκάκι στην επιχείρηση. 108 00:06:15,275 --> 00:06:19,143 Θα σε έγλειφα ο ίδιος αν ήταν ακόμα μονοκόμματο. 109 00:06:21,147 --> 00:06:22,892 Εσύ κάνεις τον αγώνα σου με το στόμα σου, κύριε. 110 00:06:22,916 --> 00:06:25,417 Έχεις έναν φίλο αυτό μπορεί να το κάνει με τις γροθιές του; 111 00:06:25,452 --> 00:06:29,721 Αγοράζω τον κύριο Ρίγκαν ό,τι μπορεί να πιει, 112 00:06:29,756 --> 00:06:33,190 μόλις ο σύντροφός μου εδώ τελειώνει μαζί σου. 113 00:06:35,128 --> 00:06:38,340 Sledge, λέει αυτός ο τύπος είσαι χαζός λάσπης. 114 00:06:38,364 --> 00:06:41,110 Δεν έχεις άλλο αίσθηση από ένα πιπιλιστικό μουλάρι. 115 00:06:41,134 --> 00:06:42,601 Τώρα, είναι έτσι; 116 00:06:42,636 --> 00:06:45,269 Λέει ότι είσαι πολύ ηλίθιος να ξέρεις και να πολεμάς. 117 00:06:45,305 --> 00:06:48,840 Τώρα, είναι έτσι; 118 00:06:48,875 --> 00:06:50,842 Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως. 119 00:06:50,877 --> 00:06:53,444 Επιστρέψτε κορίτσια. 120 00:06:53,479 --> 00:06:55,892 Γιατί δεν κάθεσαι, Έλκηθρο. Αφήστε τον ήσυχο. 121 00:06:55,916 --> 00:06:58,783 Γιατί δεν παίρνεις λίγη βόλτα ε; 122 00:06:58,819 --> 00:07:01,652 Sledge δεν ξέρω χωρίς κανόνες, Ρίγκαν. 123 00:07:04,024 --> 00:07:06,024 Πάρε τον, Σλέτζ. 124 00:07:23,343 --> 00:07:25,903 Δώστε του. 125 00:07:39,392 --> 00:07:41,226 Γεια, ακούγεται σαν α καλή φασαρία εδώ μέσα. 126 00:07:41,261 --> 00:07:43,206 Ακούστε, θέλετε να πάω στην παράσταση, 127 00:07:43,230 --> 00:07:44,829 ή θες να πολεμήσεις; 128 00:07:44,865 --> 00:07:47,098 Λοιπόν, το μισώ χάσετε έναν καλό αγώνα. 129 00:07:47,133 --> 00:07:49,167 Αλλά μισώ να λείπω και αυτή η παράσταση. 130 00:07:49,202 --> 00:07:51,069 Λοιπόν, έλα. 131 00:07:55,675 --> 00:07:58,376 Σταμάτα το! Σταμάτα, Ρίγκαν! 132 00:07:58,411 --> 00:08:00,945 Έλκηθρο, Έλκηθρο, είσαι καλά; 133 00:08:03,350 --> 00:08:05,717 Δεν χρειάστηκε πήγαινε τόσο μακριά, Ρίγκαν. 134 00:08:08,822 --> 00:08:12,757 Sledge, Sledge, είσαι καλά; 135 00:08:12,793 --> 00:08:15,092 Κάποιος να πάρει γιατρό. Γρήγορα! 136 00:08:24,671 --> 00:08:27,672 Στοίχημα ότι αυτό θα είναι καλό. 137 00:08:27,707 --> 00:08:29,207 Είσαι σίγουρος ότι τους πήρες εισιτήρια; 138 00:08:29,242 --> 00:08:31,008 Φυσικά, τα πήρα εδώ, μην ανησυχείς. 139 00:08:35,715 --> 00:08:36,781 Αδάμ. 140 00:08:36,816 --> 00:08:38,661 Τι-τι είσαι κάνεις εδώ, Άνταμ; 141 00:08:38,685 --> 00:08:40,696 Σας περιμένω τους δύο. Ω. 142 00:08:40,720 --> 00:08:43,120 Αδάμ, Αδάμ, εμείς-εμείς μπορεί να εξηγήσει τα πάντα. 143 00:08:43,156 --> 00:08:45,301 Ναι, θα το κάνεις έχουν πολλές εξηγήσεις να κάνουν 144 00:08:45,325 --> 00:08:47,170 αν φύγουν οι καλύτερες θέσεις. 145 00:08:47,194 --> 00:08:48,837 Έλα, πάμε μέσα. 146 00:08:48,861 --> 00:08:51,062 Ναι, πάμε! 147 00:09:10,684 --> 00:09:13,618 Ολίνσκα. Αγαπητή Olinska. 148 00:09:13,653 --> 00:09:16,253 Ακροώμαι. 149 00:09:16,289 --> 00:09:19,056 Ποιος πάει εκεί; 150 00:09:23,262 --> 00:09:24,996 Όλα είναι σιωπηλά. 151 00:09:27,033 --> 00:09:29,534 Όλα είναι σιωπηλά! 152 00:09:32,272 --> 00:09:33,604 Δεν τη βλέπει. 153 00:09:42,182 --> 00:09:44,416 Ολίνσκα! Αγαπητή Olinska. 154 00:09:44,451 --> 00:09:47,419 Πριν ακόμα ο ζηλιάρης το φως της ημέρας κλέβει την ψυχή μου 155 00:09:47,454 --> 00:09:50,321 από αυτό το γλυκό προνόμιο του πίνοντας από τα μάτια σου 156 00:09:50,356 --> 00:09:53,224 βαθιά προσχέδια του η φωτεινή υγρή φωτιά, 157 00:09:53,259 --> 00:09:56,461 που, όπως από το δίδυμα αστέρια της αγάπης, 158 00:09:56,496 --> 00:10:00,464 ρεύμα μέσα από τον ενθουσιασμένο μου καρδιά, εμφανίσου, αγαπητή ζωή! 159 00:10:07,641 --> 00:10:11,843 Εμφανίσου, αγαπητή ζωή... Εμφανίσου! 160 00:10:16,449 --> 00:10:18,617 Cassimir, είσαι εδώ; 161 00:10:18,652 --> 00:10:20,051 Ω, ως εκ τούτου, ως εκ τούτου! 162 00:10:20,087 --> 00:10:21,319 Αν ανακάλυψες, 163 00:10:21,354 --> 00:10:24,422 σκέψου πόσο φοβισμένα μου η οργή του πατέρα θα έπεφτε 164 00:10:24,457 --> 00:10:26,491 στο λαθρο μνηστήρα του παιδιού του. 165 00:10:26,526 --> 00:10:28,526 Τι μπορεί να φοβάται ο Cassimir, 166 00:10:28,561 --> 00:10:31,129 εξευγενισμένος και θάρρος από την αγάπη σου; 167 00:10:33,366 --> 00:10:37,168 Χίλιος τύραννος πατέρες θα τολμούσα, 168 00:10:37,204 --> 00:10:41,306 από όλη τους την οργή Η αγαπημένη μου Olinksa έσωσε 169 00:10:41,341 --> 00:10:44,676 Ή κερδίστε νωρίς, αλλά τιμημένος τάφος. 170 00:10:44,711 --> 00:10:45,943 Πες τους, Cassimir! 171 00:10:45,979 --> 00:10:48,679 Βγάλε έξω τον γέρο της! 172 00:10:51,518 --> 00:10:55,319 Αλλά δείτε, η αυγή προχωρά. 173 00:10:55,355 --> 00:10:57,489 το φεγγάρι έχει βυθιστεί Πέρα από τον λόφο σκαρί. 174 00:10:57,524 --> 00:11:01,660 τα λαμπερά φώτα είναι ένας ένας σβήνει 175 00:11:01,695 --> 00:11:05,296 και το βουητό των πολυάσχολων menials μιλάει πλησιάζει η μέρα. 176 00:11:05,331 --> 00:11:07,131 Μακριά, αγάπη μου, μακριά! 177 00:11:12,472 --> 00:11:15,172 Δεν μοιάζει σε τίποτα αυτό το κορίτσι εδώ στην αφίσα. 178 00:11:15,208 --> 00:11:17,487 Ναι, δες, αυτό είναι κάπως μπερδεμένο. 179 00:11:17,511 --> 00:11:20,823 Δείτε, το κορίτσι που είναι σε αυτήν την αφίσα παίζει έναν άντρα στην παράσταση. 180 00:11:20,847 --> 00:11:22,914 Πώς και θέλει να το κάνει αυτό; 181 00:11:22,949 --> 00:11:25,428 Δεν ξέρω. Αυτό είναι ακριβώς όπως το κάνουν. 182 00:11:30,791 --> 00:11:35,393 Υπακούεται το θέλημά μου και το άγριο άλογο εξασφάλισε; 183 00:11:35,429 --> 00:11:37,529 Όλα είναι όπως πρόσταξε ο κύριός μου. 184 00:11:37,564 --> 00:11:41,533 Καλός. Φέρτε έξω τον άτακτο. 185 00:11:48,674 --> 00:11:49,940 Το ήξερα! 186 00:11:49,976 --> 00:11:52,410 Ήξερα ότι θα πήγαινε πρόλαβε τον... μαζί της... 187 00:11:52,445 --> 00:11:54,879 Σώπα. 188 00:11:54,914 --> 00:11:57,382 Ω, πατέρα μου, συγγνώμη για αυτόν! 189 00:11:57,417 --> 00:11:59,617 Ανάξιο κορίτσι! 190 00:11:59,652 --> 00:12:02,687 Όλες οι δυνάμεις αυτής της γης 191 00:12:02,722 --> 00:12:05,656 ήταν αναποτελεσματικές για κατευνάστε την εκδίκησή μου. 192 00:12:08,060 --> 00:12:10,628 Φέρτε έξω το αδάμαστο άλογο. 193 00:12:13,633 --> 00:12:15,711 Γεια, τι είναι αυτά Θα της κάνω, Μικρή Τζο; 194 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 Τι θα κάνουν κάνω; Δεν ξέρω. 195 00:12:17,470 --> 00:12:20,238 Τώρα δέστε τον προδότη μαζί του. 196 00:12:20,273 --> 00:12:23,874 Και αφήστε το καψάλισμα ήλιος, χειμωνιάτικη έκρηξη 197 00:12:23,910 --> 00:12:29,614 καταβροχθίζοντας την πείνα και η ξεραμένη δίψα σκίζει τον προδότη! 198 00:12:31,651 --> 00:12:35,052 Αγαπητέ πατέρα, στο το έλεός σου, σώσε τον! 199 00:12:35,088 --> 00:12:37,255 Μην παρακαλάς για μένα, Ολίνσκα. 200 00:12:37,290 --> 00:12:39,324 Να χαθώ όσο κι αν μπορώ, 201 00:12:39,359 --> 00:12:41,859 είναι αρκετή δόξα ότι πεθαίνω για σένα. 202 00:12:49,869 --> 00:12:51,836 Τώρα δέστε τον προδότη μαζί του. 203 00:12:51,871 --> 00:12:53,438 Γεια σου. 204 00:12:53,473 --> 00:12:55,506 Σίγουρα ήταν κορίτσι, έτσι δεν είναι; 205 00:12:55,542 --> 00:12:56,975 Σίγουρα ήταν. 206 00:13:02,182 --> 00:13:04,160 Γεια, μπου! Γιούχα! Σσσς! 207 00:13:04,184 --> 00:13:05,661 Ερχομαι! Όχι, όχι, όχι! Σσσς! Έλα, Χος. 208 00:13:05,685 --> 00:13:06,985 Σσσς! Έλα τώρα. 209 00:13:07,020 --> 00:13:09,354 Εκτοξεύστε τον προδότη 210 00:13:09,389 --> 00:13:14,225 και αφήστε την ιστορία της μοίρας του απεργία τρομοκρατίας σε όλη την Πολωνία! 211 00:13:14,260 --> 00:13:18,062 Όχι! Όχι! Όχι! 212 00:13:18,097 --> 00:13:19,764 Όχι! Όχι! 213 00:13:19,799 --> 00:13:22,039 Hoss! 214 00:13:25,438 --> 00:13:26,782 Δώσε μας λίγη μπύρα, Τσάρλι. 215 00:13:26,806 --> 00:13:27,816 Έρχεται αμέσως επάνω. 216 00:13:27,840 --> 00:13:29,485 Αγόρι, σίγουρα σκέφτηκα ήταν οπαδός 217 00:13:29,509 --> 00:13:30,987 όταν την έβαλαν σε εκείνο το άλογο. 218 00:13:31,011 --> 00:13:32,621 Θα μπορούσα να το είχα πει μην ανησυχεις. 219 00:13:32,645 --> 00:13:33,990 Δεν σκοτώνουν ποτέ τον ήρωα. 220 00:13:34,014 --> 00:13:35,246 Λοιπόν, θα σας πω αυτό: 221 00:13:35,281 --> 00:13:37,393 Να είσαι μεγάλο λάθος σκοτώστε κάτι τέτοιο. 222 00:13:37,417 --> 00:13:39,717 Είμαι μαζί σου, Χος. 223 00:13:39,752 --> 00:13:41,886 Γεια σου, Μικρή Τζο. Χμμ; 224 00:13:44,557 --> 00:13:47,959 Άκου... ήταν ή δεν ήταν; 225 00:13:47,994 --> 00:13:49,460 Ήταν ή δεν ήταν τι; 226 00:13:49,495 --> 00:13:50,795 Ξέρεις. 227 00:13:50,830 --> 00:13:52,197 Όχι, δεν ξέρω. Ρώτα τον Αδάμ. 228 00:13:52,232 --> 00:13:54,765 Αδάμ, ήταν ή δεν ήταν; 229 00:13:54,800 --> 00:13:57,401 Ήταν ή δεν ήταν τι; 230 00:13:59,505 --> 00:14:00,772 Γυμνός. 231 00:14:02,242 --> 00:14:04,086 Λοιπόν, εσύ τώρα, ε, έχεις μάτια. 232 00:14:04,110 --> 00:14:05,376 Την είδες. 233 00:14:05,411 --> 00:14:10,181 Ναι, αλλά ακριβώς τι είδαμε αλήθεια; 234 00:14:12,618 --> 00:14:14,085 Φορούσε καλσόν. 235 00:14:14,120 --> 00:14:15,631 Άλλωστε τι κάνει διαφορά; 236 00:14:15,655 --> 00:14:18,215 Τι διαφορά έχει κάνει; 237 00:14:19,593 --> 00:14:23,561 Κυρίες και κύριοι, το αποκορύφωμα της βραδιάς! 238 00:14:23,596 --> 00:14:27,831 Ένας από εσάς τυχεροί κύριοι θα πάρει σπίτι την καλτσοδέτα 239 00:14:27,867 --> 00:14:31,402 φορέθηκε από τη Miss Adah Isaacs Menken. 240 00:14:42,315 --> 00:14:43,948 Γεια, είναι ο Πα. 241 00:14:46,652 --> 00:14:48,485 Εδώ είστε, αγόρια. 242 00:14:48,521 --> 00:14:49,987 Και να κερδίσει ο κουμπάρος. 243 00:14:55,061 --> 00:14:57,729 Έλα, ρίξε το, ρίξε το! 244 00:14:57,764 --> 00:14:59,697 Εδώ πέρα. Έλα, εδώ. 245 00:15:12,145 --> 00:15:14,312 Τώρα, τι συμβαίνει, Άντα; 246 00:15:14,347 --> 00:15:15,546 Τίποτα, Μπεν. 247 00:15:15,581 --> 00:15:17,281 Απλά βγάλτε με από εδώ. 248 00:15:20,586 --> 00:15:22,853 Λοιπόν, λυπάμαι, παιδιά. Θα υπάρξουν κι άλλες φορές. 249 00:15:22,888 --> 00:15:25,033 Τι θα λέγατε για μια μπύρα, παρακαλώ; Έρχεται αμέσως επάνω. 250 00:15:25,057 --> 00:15:26,824 Ελπίζω την επόμενη φορά να... 251 00:15:53,285 --> 00:15:55,219 Αμέσως. 252 00:16:06,365 --> 00:16:08,332 Τι συνέβη εκεί κάτω, Άντα; 253 00:16:08,367 --> 00:16:09,834 Τίποτα, Μπεν. 254 00:16:12,404 --> 00:16:14,338 Μπεν, μη φαίνεσαι τόσο αυστηρός. 255 00:16:14,373 --> 00:16:15,706 Ξαφνικά, νιώθω κουρασμένος. 256 00:16:15,742 --> 00:16:17,074 Αυτό είναι όλο. 257 00:16:17,110 --> 00:16:18,253 Είσαι σίγουρος; 258 00:16:18,277 --> 00:16:19,844 Θετικός. 259 00:16:19,879 --> 00:16:23,413 Δεν σε πειράζει αν είσαι παλιός φίλος σε ανησυχεί λίγο; 260 00:16:23,449 --> 00:16:25,282 Παρακαλώ μην σταματήσετε ποτέ. 261 00:16:46,105 --> 00:16:48,665 Μπεν. Φασιανός, αστακός. 262 00:16:50,843 --> 00:16:52,810 Και η αγαπημένη μου σαμπάνια. 263 00:16:52,845 --> 00:16:54,045 Θυμήθηκες. 264 00:16:54,080 --> 00:16:56,414 Το είχα στείλει από εισαγωγέα της Βοστώνης 265 00:16:56,449 --> 00:16:57,981 όταν άκουσα ότι έρχεσαι. 266 00:16:58,017 --> 00:17:00,084 Δεν είναι συχνά αυτό Έχω μια ευκαιρία 267 00:17:00,119 --> 00:17:02,053 να διασκεδάζει τέτοια μια όμορφη κυρία. 268 00:17:07,126 --> 00:17:09,627 Είσαι μόνος, Μπεν. 269 00:17:09,662 --> 00:17:12,663 Ω, έχω την Ponderosa... 270 00:17:12,699 --> 00:17:14,532 και τα αγόρια μου. 271 00:17:14,567 --> 00:17:16,734 Με κρατάνε αρκετά καλά κατειλημμένο. 272 00:17:16,770 --> 00:17:20,571 Και, κάθε τόσο, περνάει ένας αγαπημένος φίλος. 273 00:17:25,211 --> 00:17:29,447 Στο... ασύγκριτο Άντα Μένκεν, 274 00:17:29,482 --> 00:17:32,316 πιο όμορφο από θυμήθηκα ποτέ. 275 00:17:32,351 --> 00:17:34,418 Ευτυχία. 276 00:17:42,361 --> 00:17:44,261 Εντάξει, έξω με αυτό. 277 00:17:44,296 --> 00:17:46,229 Τι συμβαίνει; 278 00:17:47,633 --> 00:17:50,200 Έχει κάτι να κάνει με τον Ρίγκαν, έτσι δεν είναι; 279 00:17:52,271 --> 00:17:54,271 Είμαι καλός ακροατής, Άντα. 280 00:17:56,209 --> 00:17:58,276 Μπεν, ξέρεις το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας. 281 00:17:58,311 --> 00:18:00,778 Λοιπόν, όταν ο Ρίγκαν γύρισε από την Αγγλία, 282 00:18:00,814 --> 00:18:03,480 ήταν σπασμένος και τελείωσε ως μαχητής. 283 00:18:03,516 --> 00:18:05,516 Ακόμα και ο μάνατζέρ του τον εγκατέλειψε. 284 00:18:05,551 --> 00:18:07,785 Κατά κάποιο τρόπο, αυτός με βρήκε στο Σεντ Λούις. 285 00:18:07,821 --> 00:18:09,887 Εγώ... του έδωσα λεφτά. 286 00:18:09,923 --> 00:18:12,056 Ό,τι είχα και τι Θα μπορούσα να δανειστώ. 287 00:18:13,326 --> 00:18:15,036 Υποσχέθηκε ότι θα το έκανε ποτέ να μην με ξαναενοχλήσεις. 288 00:18:15,060 --> 00:18:19,563 Τον είδες απόψε μέσα το σαλόνι, έτσι δεν είναι; 289 00:18:19,598 --> 00:18:21,132 Ναί. 290 00:18:21,167 --> 00:18:24,034 Δεν έχει αξία, Άντα. 291 00:18:24,069 --> 00:18:26,804 Ποτέ δεν πήρε μια νηφάλια ανάσα. 292 00:18:26,839 --> 00:18:28,372 Σε παρακαλώ, Μπεν. 293 00:18:28,407 --> 00:18:30,286 Λυπάμαι, Άντα, αλλά όταν σκέφτομαι 294 00:18:30,310 --> 00:18:32,477 του τρόπου που ο άνθρωπος σας περιποιήθηκε, 295 00:18:32,512 --> 00:18:34,793 ο τρόπος που σε χτύπησε... Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 296 00:18:39,485 --> 00:18:42,045 Τι θα κάνεις; 297 00:18:42,488 --> 00:18:44,221 Δείτε τον κύριο Ρίγκαν εκτός πόλης. 298 00:18:44,256 --> 00:18:45,956 Φρόντισε να μην είναι ποτέ σε ενοχλεί πάλι. 299 00:18:45,992 --> 00:18:47,992 Όχι, Μπεν, μην ανακατεύεσαι. 300 00:18:48,027 --> 00:18:49,994 Μπορώ να τον χειριστώ. 301 00:18:50,029 --> 00:18:51,228 Μπορείτε; 302 00:18:51,263 --> 00:18:53,823 Σε παρακαλώ, μείνε μακριά από αυτό, Μπεν. 303 00:18:55,101 --> 00:18:57,034 Δεν θα δώσω καμία υπόσχεση, Άντα. 304 00:18:58,437 --> 00:18:59,770 λυπάμαι. 305 00:18:59,806 --> 00:19:02,173 Θα το γιορτάσουμε επανένωση κάποια άλλη στιγμή. 306 00:19:02,208 --> 00:19:03,473 Καληνύχτα. 307 00:19:03,509 --> 00:19:06,911 Μπεν... συγγνώμη. 308 00:19:06,946 --> 00:19:09,747 Ξέρω πώς πρέπει να έχεις ανυπομονούσα για αυτό το βράδυ. 309 00:19:09,782 --> 00:19:10,915 Με συγχωρείς; 310 00:19:10,950 --> 00:19:12,283 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 311 00:19:18,825 --> 00:19:20,358 Καληνύχτα. 312 00:19:20,393 --> 00:19:22,393 Καληνύχτα Μπεν. 313 00:19:30,636 --> 00:19:32,069 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 314 00:19:49,222 --> 00:19:50,899 Αυτό το ροζ που μόλις έφυγε... 315 00:19:50,923 --> 00:19:52,934 Θα μπορούσε να κάνει νιώθεις έτσι; 316 00:19:52,958 --> 00:19:55,459 Φύγε από εδώ πριν Καλώ τον διευθυντή. 317 00:19:57,530 --> 00:19:59,641 Τώρα, αυτό θα ήταν οδηγεί μόνο σε προβλήματα, 318 00:19:59,665 --> 00:20:02,299 και δεν θέλεις κανένα περισσότερο πρόβλημα, εσύ, Άντα; 319 00:20:04,069 --> 00:20:05,469 Ποιος ήταν αυτός; 320 00:20:05,505 --> 00:20:07,704 Ben Cartwright, ένας παλιός φίλος. 321 00:20:12,512 --> 00:20:14,711 Δεν θα λειτουργήσει ξανά, Τζον. 322 00:20:14,747 --> 00:20:16,491 Ο Μπεν είναι παλιός φίλε τίποτα παραπάνω. 323 00:20:16,515 --> 00:20:18,849 Λοιπόν, σε βλέπω δύο στην πόρτα, 324 00:20:18,884 --> 00:20:20,351 Έχω άλλη εντύπωση. 325 00:20:20,386 --> 00:20:22,564 Αν έχετε καμιά ιδέα του εκβιασμού του Μπεν 326 00:20:22,588 --> 00:20:25,222 ή να πάρει άλλα λεφτά από μένα, ξέχνα τα. 327 00:20:25,258 --> 00:20:27,058 Ο Μπεν θα σε σκότωνε πρώτα. 328 00:20:27,093 --> 00:20:28,960 Είμαι σπασμένος, Τζον. 329 00:20:28,995 --> 00:20:31,262 Γι' αυτό αναβίωσα το Mazeppa. 330 00:20:31,297 --> 00:20:33,564 Λοιπόν, καταλαβαίνω είσαι στην κορυφή, Άντα. 331 00:20:33,599 --> 00:20:35,932 Α, δεν πρέπει ποτέ έχουν αποσυρθεί από τη σκηνή 332 00:20:35,968 --> 00:20:38,602 και διέψευσε το κοινό σου. 333 00:20:38,638 --> 00:20:41,772 Ω, είδα τον τρόπο που αυτοί οι ανθρακωρύχοι σε κοιτούσα απόψε. 334 00:20:41,807 --> 00:20:43,140 Βρώμιο! 335 00:20:45,744 --> 00:20:49,247 Τώρα, κοιτάς εδώ, Άντα, εγώ δεν θα εξαγοραστεί αυτή τη φορά. 336 00:20:49,282 --> 00:20:52,250 Δεν θα πας ποτέ να με ξεφορτωθεί ξανά. 337 00:20:52,285 --> 00:20:53,561 Φύγε από εδώ! 338 00:20:53,585 --> 00:20:57,988 Λοιπόν, όταν αλλάζεις το μυαλό σου, δεν θα είμαι μακριά. 339 00:21:18,811 --> 00:21:21,056 Έφερε το άλογό σου πέρα από το στάβλο των ζωηρών, 340 00:21:21,080 --> 00:21:22,624 όπως ακριβώς ρώτησες, κύριε Κάρτραϊτ. 341 00:21:22,648 --> 00:21:23,781 Ω, ευχαριστώ, Μπίλι. 342 00:21:23,816 --> 00:21:25,983 Πήγαινε να τον πάρεις πίσω στο στάβλο, 343 00:21:26,018 --> 00:21:27,551 ξαπλώστε τον για τη νύχτα. 344 00:21:27,587 --> 00:21:29,587 Αποφάσισα να μείνω στην πόλη της Βιρτζίνια. 345 00:21:38,998 --> 00:21:41,064 Δες το, Αδάμ. 346 00:21:45,437 --> 00:21:47,437 Αδάμ... 347 00:21:47,473 --> 00:21:49,673 το σκεφτόμουν Ο πατέρας και αυτή η γυναίκα. 348 00:21:49,709 --> 00:21:51,787 Λοιπόν, τι γίνεται με Ο πατέρας και αυτή η γυναίκα; 349 00:21:51,811 --> 00:21:53,978 Λοιπόν, δεν μου αρέσει καθόλου. 350 00:21:54,013 --> 00:21:56,446 Ο Πα δεν έχει εμπειρίες μαζί τους ηθοποιούς. 351 00:21:56,482 --> 00:21:58,782 Το λιγότερο, κανένα μίλησε ποτέ για. 352 00:21:58,818 --> 00:22:01,378 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να το διαχειριστεί. 353 00:22:02,955 --> 00:22:05,289 Νόμιζα ότι σου είπα να φέρει μαζί και τον Πα. 354 00:22:05,324 --> 00:22:06,868 Ο Πα δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 355 00:22:06,892 --> 00:22:09,159 Μόλις τώρα Hop Sing έστειλε τα ρούχα του στην πόλη. 356 00:22:09,194 --> 00:22:10,528 Για ποιο λόγο; 357 00:22:10,563 --> 00:22:12,374 Μετακομίζει στο International House. 358 00:22:12,398 --> 00:22:14,543 Εκεί που είναι αυτή η γυναίκα παραμονή; Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό. 359 00:22:14,567 --> 00:22:16,612 Χθες το βράδυ, είχαν σαμπάνια στα δωμάτιά της και απόψε, 360 00:22:16,636 --> 00:22:18,880 Ο Χοπ Σινγκ λέει ότι ο Πα έχει πάνω από το σπίτι για δείπνο. 361 00:22:18,904 --> 00:22:22,340 Τι σου είπα, Αδάμ; 362 00:22:22,375 --> 00:22:23,575 Τι σου φαίνεται, Άνταμ; 363 00:22:25,278 --> 00:22:27,689 Λοιπόν, σίγουρα λειτουργεί γρήγορα. 364 00:22:27,713 --> 00:22:31,148 Μάλλον καλύτερα να είχαμε λίγη κουβέντα με τον πατέρα μας. 365 00:22:37,423 --> 00:22:39,857 Α, είναι σε μέγεθος ανθρώπου εξαπλωθεί, η Ponderosa. 366 00:22:39,892 --> 00:22:41,503 Πάνω από χίλια τετραγωνικά μίλια 367 00:22:41,527 --> 00:22:43,305 από την καλύτερη ξυλεία και βοσκή 368 00:22:43,329 --> 00:22:44,628 δυτικά της Salt Lake. 369 00:22:44,663 --> 00:22:47,832 Τελικά, είχαμε περισσότερα από 10.000 κεφάλια βοοειδή 370 00:22:47,867 --> 00:22:49,144 βόσκουν στα πεδινά. 371 00:22:49,168 --> 00:22:50,767 Είναι μια αυτοκρατορία, Μπεν. 372 00:22:50,803 --> 00:22:53,204 Και για να σκεφτείς, το όλα σου ανήκουν. 373 00:22:53,239 --> 00:22:55,505 Και τα αγόρια. 374 00:22:57,777 --> 00:22:59,744 Είναι πολύ καλά παιδιά. 375 00:22:59,779 --> 00:23:01,478 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 376 00:23:01,513 --> 00:23:02,813 Α, θα το κάνουν. 377 00:23:05,184 --> 00:23:06,950 Σας ζηλεύω Cartwrights. 378 00:23:06,986 --> 00:23:09,553 Πρέπει να είναι υπέροχο ζώντας τόσο κοντά στη γη. 379 00:23:09,588 --> 00:23:11,889 Λοιπόν, έχουμε τα προβλήματά μας. 380 00:23:11,924 --> 00:23:14,424 Προστατεύοντας αυτό που είναι δικά μας από ξένους. 381 00:23:16,662 --> 00:23:18,540 Το κάνεις πολύ καλά, φαντάζομαι. 382 00:23:18,564 --> 00:23:19,764 Ναι, κυρία. 383 00:23:27,173 --> 00:23:29,217 Ήταν ένα νόστιμο δείπνο, Hop Sing. 384 00:23:29,241 --> 00:23:30,385 Πραγματικά υπέροχο. 385 00:23:30,409 --> 00:23:32,276 Ω, κυρία καταλάβατε. 386 00:23:32,311 --> 00:23:35,145 Hop Sing όλη την ώρα σπάστε πίσω, μαγειρέψτε φανταχτερό γκρουπ. 387 00:23:35,181 --> 00:23:37,948 Κανείς δεν εκτιμά. 388 00:23:37,984 --> 00:23:39,594 Έρχεσαι το δείπνο όλη την ώρα. 389 00:23:39,618 --> 00:23:41,063 Λοιπόν, αυτό κάνει είναι επίσημο, Άντα. 390 00:23:41,087 --> 00:23:42,530 Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα. 391 00:23:42,554 --> 00:23:45,066 Α, καλύτερα να πάρω εσύ στο θέατρο. 392 00:23:45,090 --> 00:23:47,335 Hop Sing, φέρε την άμαξα προς τα εμπρός, παρακαλώ. 393 00:23:47,359 --> 00:23:49,004 Δεν τρώτε επιδόρπιο; Hop Sing fix special. 394 00:23:49,028 --> 00:23:51,139 Λοιπόν, η δεσποινίς Μένκεν έχει ένα παράσταση να δώσει απόψε. 395 00:23:51,163 --> 00:23:52,841 Τώρα, έλα, πάρε η άμαξα τριγύρω. 396 00:23:52,865 --> 00:23:55,110 Βιασύνη, βιασύνη. Όλη την ώρα, βιασύνη γύρω από τη διχασμό λιχουδιά. 397 00:23:56,368 --> 00:23:57,501 Είναι απολαυστικός. 398 00:23:57,537 --> 00:23:59,114 Χρειάζεται γυναικεία πειθαρχία. 399 00:23:59,138 --> 00:24:01,698 Όλοι κάνουμε, ε, αγόρια; 400 00:24:04,477 --> 00:24:09,212 Καληνύχτα Αδάμ, Little Joe, Hoss. 401 00:24:09,248 --> 00:24:11,615 Θα τα δούμε το καθένα άλλα πάλι σύντομα, ελπίζω. 402 00:24:11,651 --> 00:24:13,584 Αντίο, δεσποινίς Μένκεν. 403 00:24:17,189 --> 00:24:18,600 Γεια, παπά; 404 00:24:18,624 --> 00:24:19,723 Ναί; 405 00:24:23,362 --> 00:24:26,029 Ω, μπα, εμείς... 406 00:24:26,064 --> 00:24:28,677 Θέλουμε να μιλήσουμε εσύ, Πα, σαν ιδιωτικός. 407 00:24:28,701 --> 00:24:31,201 Λοιπόν... δεν μπορεί να κρατηθεί; 408 00:24:31,236 --> 00:24:32,948 Όχι, Πα. 409 00:24:32,972 --> 00:24:35,172 Θα σε περιμένω μέσα η άμαξα, Μπεν. 410 00:24:45,751 --> 00:24:47,684 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 411 00:24:52,858 --> 00:24:54,124 Λοιπόν, έξω με αυτό. 412 00:24:54,159 --> 00:24:57,528 Πα, υπόσχομαι ότι δεν είσαι θα τρελαθω τωρα. 413 00:24:57,563 --> 00:25:00,631 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου; 414 00:25:00,666 --> 00:25:03,100 Μιλώ ανοιχτά. 415 00:25:03,135 --> 00:25:04,868 Λοιπόν, είναι... 416 00:25:04,904 --> 00:25:07,204 Είναι για το τι έχει γίνει σου συμβαίνει, πα. 417 00:25:07,239 --> 00:25:09,417 Ναι, παπά, ξέρουμε ότι είσαι νεαρός ακόμα και... 418 00:25:09,441 --> 00:25:11,775 Λοιπόν, πρέπει να πάρετε μοναξιά μερικές φορές και... 419 00:25:11,811 --> 00:25:14,122 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι άρρωστος και κουράστηκε να μας έχει κοντά, 420 00:25:14,146 --> 00:25:16,546 αλλά... Λοιπόν, εμείς... 421 00:25:16,582 --> 00:25:18,560 Ξέρετε τι είναι τα αδέρφια σας προσπαθούν να πουν, Hoss; 422 00:25:18,584 --> 00:25:21,385 Τώρα, πα, εσύ υποσχέθηκε να μην θυμώσει. 423 00:25:21,420 --> 00:25:24,821 Τότε μιλήστε ανοιχτά. 424 00:25:29,661 --> 00:25:33,964 Λοιπόν, Πα... είναι ηθοποιός. 425 00:25:37,670 --> 00:25:39,102 βλέπω. 426 00:25:39,138 --> 00:25:41,349 Λοιπόν, αυτό ήταν σας ενοχλώ και τους τρεις όλο το βράδυ. 427 00:25:41,373 --> 00:25:44,541 Δεν νομίζετε ότι η δεσποινίς Μένκεν είναι αρκετά καλό για τον πατέρα σου. 428 00:25:47,479 --> 00:25:49,012 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 429 00:25:49,047 --> 00:25:52,349 Η Adah Menken είναι όλο το γυναίκα που θα ήθελε ένας άντρας, 430 00:25:52,384 --> 00:25:54,651 και είμαι πολύ περήφανος γι' αυτό να δει στην παρέα της. 431 00:25:54,687 --> 00:25:56,264 Ναι, αλλά, μπα, είναι απλά... 432 00:25:56,288 --> 00:25:59,022 Τώρα, μην το λες, Άνταμ. 433 00:25:59,057 --> 00:26:00,958 Τώρα, μη νομίζετε παιδιά 434 00:26:00,993 --> 00:26:03,126 ότι είμαι αρκετά μεγάλος να φροντίζω τον εαυτό μου; 435 00:26:05,330 --> 00:26:07,898 Πα, εμείς... είμαστε απλά να το κάνεις για το καλό σου. 436 00:26:07,933 --> 00:26:09,733 Λοιπόν, ευχαριστώ. 437 00:26:09,769 --> 00:26:11,668 Σας ευχαριστώ πολύ. 438 00:26:11,704 --> 00:26:13,737 Και τώρα, με την άδειά σας, 439 00:26:13,773 --> 00:26:16,139 Θα συνοδεύσω τη δεσποινίς Ο Μένκεν επέστρεψε στην πόλη. 440 00:26:45,738 --> 00:26:46,903 Μπράβο! 441 00:26:54,346 --> 00:26:56,412 Ω! Δεσποινίς Άντα, Ι του είπε να μην μπει, 442 00:26:56,448 --> 00:26:57,659 αλλά πήγε σωστά πάντως και εγώ... 443 00:26:57,683 --> 00:26:59,594 Βρείτε τον Ben Cartwright. Πες του να μην περιμένει. 444 00:26:59,618 --> 00:27:02,097 Που θα με συνοδέψεις πίσω το ξενοδοχείο. Αλλά, δεσποινίς Άντα, εγώ... 445 00:27:02,121 --> 00:27:04,399 Δεν πειράζει. Απλά βρες τον και πες του. Ναι, κυρία. 446 00:27:04,423 --> 00:27:08,859 Άνταμ, δεν ήξερα ότι ήσουν έρχονται στην αποψινή παράσταση. 447 00:27:08,894 --> 00:27:11,828 Δεν ήρθα να δω την απόδοση. 448 00:27:11,864 --> 00:27:13,397 Νομίζω ότι ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 449 00:27:13,432 --> 00:27:16,633 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 450 00:27:16,668 --> 00:27:18,935 Μη νομίζεις ότι είσαι ο πατέρας είναι αρκετά σοφός άνθρωπος 451 00:27:18,970 --> 00:27:21,905 να φροντίζει τον εαυτό του; 452 00:27:21,940 --> 00:27:25,008 Κοίτα, Άντα, έχεις το δικό σου τρόπο ζωής. Έχουμε το δικό μας. 453 00:27:25,043 --> 00:27:26,443 Μιλάτε κι εσείς για τα αδέρφια σου; 454 00:27:26,478 --> 00:27:27,758 Σε αυτή την περίπτωση, ναι. 455 00:27:30,716 --> 00:27:32,615 Πες μου, Άνταμ. 456 00:27:32,651 --> 00:27:34,562 Πότε το αποφασίσατε για πρώτη φορά Ήμουν κακή γυναίκα; 457 00:27:34,586 --> 00:27:36,953 Όταν με είδες με τον πατέρα σου ή... 458 00:27:36,989 --> 00:27:39,056 Ή όταν με είδες στη σκηνή; 459 00:27:39,091 --> 00:27:41,624 Τι φοβάσαι, Αδάμ; 460 00:27:41,660 --> 00:27:43,540 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι φοβάμαι; 461 00:27:46,064 --> 00:27:47,676 Ήρθες εδώ για να πες μου κάτι. 462 00:27:47,700 --> 00:27:50,266 Γιατί δεν το λες; 463 00:27:50,302 --> 00:27:51,935 Δεν σκέφτομαι λόγια είναι απαραίτητα. 464 00:27:54,573 --> 00:27:55,939 Ξέρετε τι εννοώ. 465 00:28:06,017 --> 00:28:08,251 Λοιπόν, τώρα, τουλάχιστον, εμείς καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον. 466 00:28:14,827 --> 00:28:15,970 Άνταμ, τι έγινε; 467 00:28:15,994 --> 00:28:17,694 Τι είπε; 468 00:28:17,730 --> 00:28:19,796 Δεν είναι δική σου δουλειά. 469 00:28:19,832 --> 00:28:21,998 Ε, τι τον τρώει; 470 00:28:22,033 --> 00:28:25,301 Α, υποθέτω μεγαλύτερος αδερφός δεν τα πήγε και τόσο καλά. 471 00:28:25,337 --> 00:28:26,936 Τι πάμε να κάνεις, Μικρή Τζο; 472 00:28:26,972 --> 00:28:29,539 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Πα. 473 00:28:29,575 --> 00:28:31,786 Ναι, το ξέρεις παίρνει έναν κοκκινόαιμο άντρα 474 00:28:31,810 --> 00:28:33,020 να πείσει μια γυναίκα. 475 00:28:33,044 --> 00:28:34,878 Ναι, αλλά που θα πάρουμε ένα; 476 00:28:36,782 --> 00:28:38,415 Γεια, που πας; 477 00:28:38,450 --> 00:28:40,194 Για να ξυριστείτε και μερικά καθαρά ρούχα. 478 00:28:40,218 --> 00:28:41,863 Αυτός δεν είναι τρόπος να γνωρίσεις μια κυρία. 479 00:28:41,887 --> 00:28:43,820 Τα λέμε, Χος. 480 00:28:51,196 --> 00:28:52,841 Ποιος είναι; 481 00:28:52,865 --> 00:28:54,330 Υπηρεσία δωματίου. 482 00:28:54,366 --> 00:28:55,510 Λοιπόν, πρέπει να κάνετε λάθος. 483 00:28:55,534 --> 00:28:57,167 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 484 00:28:57,202 --> 00:28:59,136 Φιλοφρονήσεις του κ. Κάρτραϊτ. 485 00:29:00,939 --> 00:29:03,499 Τι γλυκό του κ. Cartwright! 486 00:29:06,444 --> 00:29:08,078 «Σε μια όμορφη κυρία, 487 00:29:08,113 --> 00:29:10,091 ντυμένος στο φως της δικής της ομορφιάς» 488 00:29:10,115 --> 00:29:14,084 Joe Cart... Joe Cartwright; 489 00:29:14,119 --> 00:29:16,586 Στον υπηρέτη σας, δεσποινίς Μένκεν. 490 00:29:16,621 --> 00:29:18,088 Ο μικρός Τζο. 491 00:29:18,123 --> 00:29:20,090 Μόνο Τζο, κυρία. 492 00:29:20,125 --> 00:29:23,093 Εσείς οι Cartwrights έχετε ένα ταλέντο για το απροσδόκητο. 493 00:29:23,128 --> 00:29:24,961 Νομίζω ότι όταν πάρεις να γνωρίσω αυτόν τον Καρράιτ 494 00:29:24,997 --> 00:29:26,129 λίγο καλύτερα, κυρία, 495 00:29:26,165 --> 00:29:27,964 δεν θα είσαι έκπληκτος με οτιδήποτε. 496 00:29:28,000 --> 00:29:29,632 Ω; 497 00:29:29,668 --> 00:29:31,467 Και, ε, παίρνεις, ε, 498 00:29:31,503 --> 00:29:32,969 παίρνεις τον αδερφό μου τον Αδάμ... 499 00:29:33,005 --> 00:29:34,805 Τώρα, είναι ο αξιόπιστος. 500 00:29:34,840 --> 00:29:36,306 Είναι ένας ανησυχητικός. 501 00:29:36,341 --> 00:29:37,574 Και μετά είναι ο Χος. 502 00:29:37,609 --> 00:29:39,609 Λοιπόν, ο Χος είναι απλός Χος. 503 00:29:39,645 --> 00:29:42,346 Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 504 00:29:42,381 --> 00:29:44,013 Λοιπόν, παπά; 505 00:29:44,049 --> 00:29:45,349 Ο Πα δεν αλλάζει ποτέ. 506 00:29:45,384 --> 00:29:48,018 Είναι... είναι το ίδιο χρόνο με το χρόνο. 507 00:29:48,053 --> 00:29:51,989 Τους έχεις όλους όμορφους κατάλαβες πολλά, έτσι δεν είναι; 508 00:29:57,997 --> 00:30:00,964 Υποθέτω ότι ο Πα είχε τη μέρα του, αλλά... 509 00:30:01,000 --> 00:30:03,800 φυσικά τότε ήταν ήταν πολύ νεότερος. 510 00:30:03,835 --> 00:30:05,635 Και τώρα σκέφτεσαι θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί 511 00:30:05,670 --> 00:30:08,638 στο παρασκήνιο, είναι αυτό; 512 00:30:08,673 --> 00:30:11,641 Δεν χρειάζεται μιλάμε για αυτόν, έτσι; 513 00:30:11,676 --> 00:30:12,809 Όχι. 514 00:30:12,844 --> 00:30:14,744 Δεν το κάνουμε. 515 00:30:14,779 --> 00:30:16,713 Γιατί δεν χύνεις η σαμπάνια. 516 00:30:21,820 --> 00:30:23,253 Ναι, κυρία. 517 00:30:58,858 --> 00:31:01,825 Είσαι πολύ όμορφος άντρας, Τζο. 518 00:31:01,861 --> 00:31:04,828 Α, δεν ξέρω. 519 00:31:04,864 --> 00:31:06,830 Έχεις πολλά κορίτσια; 520 00:31:06,866 --> 00:31:08,798 Ναι, αρκετά. 521 00:31:10,870 --> 00:31:12,836 Είναι άγριοι για σένα; 522 00:31:12,872 --> 00:31:14,850 Ναι, μερικά από αυτά είναι. 523 00:31:14,874 --> 00:31:16,840 Είναι ανόητοι... 524 00:31:16,876 --> 00:31:19,843 Να σε αφήσουν από τα μάτια τους. 525 00:31:19,879 --> 00:31:20,889 Ναι. 526 00:31:20,913 --> 00:31:22,123 Ορίστε, άσε με να σου γεμίσω το ποτήρι. 527 00:31:22,147 --> 00:31:24,114 Λοιπόν, υπάρχει πολύς χρόνος. 528 00:31:24,149 --> 00:31:27,117 Το έχουμε ολόκληρο βράδυ μπροστά μας. 529 00:31:27,152 --> 00:31:29,786 Γεια, πώς θα με ήθελες να σου φέρω κάτι να φας; 530 00:31:29,821 --> 00:31:31,788 Τέτοια εποχή; 531 00:31:31,823 --> 00:31:34,791 Είσαι υπέροχος, Τζο. 532 00:31:34,826 --> 00:31:37,794 Κάνεις μια γυναίκα να νιώθει άνετα... 533 00:31:37,829 --> 00:31:39,763 Ακόμα ψαγμένος. 534 00:31:41,833 --> 00:31:43,800 Χαίρομαι που ήρθες. 535 00:31:43,835 --> 00:31:46,147 Γεια, αγόρι, εσύ να ξέρεις, είναι πραγματικά... 536 00:31:46,171 --> 00:31:47,983 Κάνει ζέστη μέσα εδώ τώρα. Είναι τέλειο. 537 00:31:48,007 --> 00:31:49,650 Γεια, δεσποινίς-δεσποινίς Μένκεν... 538 00:31:49,674 --> 00:31:50,986 Άντα. Ναι, A-Adah... 539 00:31:51,010 --> 00:31:53,255 Άντα, κοίτα, δεν θέλω να πάρεις λάθος ιδέα 540 00:31:53,279 --> 00:31:54,289 για το γιατί-γιατί ήρθα εδώ. 541 00:31:54,313 --> 00:31:57,281 Α, δεν έχω λάθος ιδέα. 542 00:31:57,316 --> 00:32:00,550 Ξέρω ακριβώς γιατί είσαι εδώ. 543 00:32:00,585 --> 00:32:03,586 Και δεν θα σε απογοητεύσω. 544 00:32:03,622 --> 00:32:05,555 Θα τα πάρεις όλα σου αξίζει. 545 00:32:07,493 --> 00:32:09,493 Γεια, τι ήταν αυτό;! 546 00:32:09,528 --> 00:32:11,406 Να σου δώσει ένα μάθημα προφανώς χρειαζόσουν. 547 00:32:11,430 --> 00:32:13,563 Γεια, τώρα, δεσποινίς Μένκεν, μπορώ να εξηγήσω. 548 00:32:13,599 --> 00:32:14,909 Θα έπρεπε να έχω μαστίγωσες... 549 00:32:14,933 --> 00:32:16,911 Ερχόμενος εδώ με οι ιδέες που είχες! 550 00:32:16,935 --> 00:32:18,902 Άκου, το έκανα μόνο για τον Πα. 551 00:32:18,937 --> 00:32:20,236 Για να του δείξω τι είδους... 552 00:32:20,271 --> 00:32:21,516 Τι είδους γυναίκα είμαι; 553 00:32:21,540 --> 00:32:22,606 Ναι, κυρία. 554 00:32:22,641 --> 00:32:23,940 Ε, όχι, εννοώ, όχι, κυρία! 555 00:32:23,976 --> 00:32:25,041 Εγώ... Λοιπόν, εγώ... 556 00:32:25,076 --> 00:32:26,288 Επιτρέψτε μου να σας πω, Little Joe. 557 00:32:26,312 --> 00:32:28,122 Ο πατέρας σου μετακόμισε σε αυτό το ξενοδοχείο 558 00:32:28,146 --> 00:32:30,614 για να με προστατέψει από κάποιος από το παρελθόν μου. 559 00:32:30,649 --> 00:32:32,149 Και για κανέναν άλλο λόγο. 560 00:32:34,252 --> 00:32:36,219 Είμαι, λυπάμαι, κυρία. 561 00:32:36,254 --> 00:32:38,722 Εγώ-Δεν το ήξερα. 562 00:32:38,757 --> 00:32:42,225 Αυτό είναι κάτι μεταξύ ο πατέρας μου και εσύ και, ε, 563 00:32:42,260 --> 00:32:44,260 Λυπάμαι που έκανα ένα ξεγελώ τον εαυτό μου. 564 00:32:46,298 --> 00:32:49,199 Εσείς οι καρτοράιτς είναι αρκετά οικογένεια. 565 00:32:50,769 --> 00:32:51,902 Αυτός είναι ο Πα; 566 00:32:51,937 --> 00:32:53,915 Συνήθως ελέγχει για να δω αν είμαι καλά. 567 00:32:53,939 --> 00:32:55,405 Καλύτερα να πας. 568 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 Μέσα από εδώ. 569 00:32:58,243 --> 00:33:00,243 Τι-τι για το σαμπάνια, τα λουλούδια; 570 00:33:00,278 --> 00:33:02,256 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω πες του ότι ήσουν εδώ. 571 00:33:02,280 --> 00:33:04,247 Δεν σκεφτόμουν τον εαυτό μου. 572 00:33:04,282 --> 00:33:06,216 Είσαι γλυκιά. 573 00:33:07,285 --> 00:33:09,252 Βιασύνη. Ω, εδώ. 574 00:33:11,690 --> 00:33:13,623 Ένα λεπτό, Μπεν. 575 00:33:20,732 --> 00:33:22,666 Εντάξει, που είναι;! 576 00:33:25,237 --> 00:33:26,714 Πού πήγε το παιδί του Cartwright; 577 00:33:26,738 --> 00:33:27,948 Ξέρω ότι είναι εδώ. 578 00:33:27,972 --> 00:33:30,940 Είσαι μεθυσμένος. 579 00:33:30,975 --> 00:33:33,943 Λοιπόν, το έκανες πάντα ξέρεις, έτσι δεν είναι, Άντα; 580 00:33:33,978 --> 00:33:35,278 Κοίτα τον εαυτό σου... 581 00:33:35,314 --> 00:33:37,792 Καυγάδες στα σαλόνια και τα πίσω σοκάκια. 582 00:33:37,816 --> 00:33:39,294 Εντάξει, όχι αλλάξτε θέμα. 583 00:33:39,318 --> 00:33:40,318 Πού πήγε το παιδί; 584 00:33:40,352 --> 00:33:41,363 Δεν είναι εδώ. 585 00:33:41,387 --> 00:33:43,019 Γιατί το κάνεις Γιάννη; 586 00:33:43,054 --> 00:33:44,855 Γιατί ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο; 587 00:33:44,890 --> 00:33:47,202 Μπορείς ακόμα να είσαι πρωταθλητής του κόσμου αν ήθελες να είσαι. 588 00:33:47,226 --> 00:33:50,360 Λοιπόν, αυτό είναι όλο το παρελθόν, οπότε ξεχάστε το. 589 00:33:50,396 --> 00:33:52,362 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 590 00:33:52,398 --> 00:33:54,376 Θυμάμαι πώς ήσουν. 591 00:33:54,400 --> 00:33:57,367 Τι... πώς τα πράγματα ήταν μεταξύ μας. 592 00:33:57,403 --> 00:34:00,270 Τώρα πρέπει να τους ακούσω πες ότι έχεις ξεπλυθεί. 593 00:34:00,305 --> 00:34:03,273 Ω, θα μπορούσα ακόμα να χειριστώ τον εαυτό μου. 594 00:34:03,308 --> 00:34:05,809 Θα πρέπει να δείτε το σεβασμό στα πρόσωπά τους 595 00:34:05,844 --> 00:34:08,145 όταν τελειώσω το χτύπημα επάνω ένα από αυτά τα ρουμπίνια. 596 00:34:08,180 --> 00:34:11,280 Είσαι ακόμα ο μεγάλος φίλε, έτσι δεν είναι; 597 00:34:13,385 --> 00:34:15,651 Λοιπόν, είμαι όλος ο άντρα που θα έχεις ποτέ. 598 00:34:15,687 --> 00:34:16,886 Τώρα πού πήγε το παιδί; 599 00:34:16,922 --> 00:34:19,401 Γιάννη, δεν έχω έμειναν πολλά... λίγα κοσμήματα. 600 00:34:19,425 --> 00:34:21,870 Θα σου τα δώσω αν εσύ υπόσχεσαι ότι θα φύγεις από την πόλη 601 00:34:21,894 --> 00:34:24,454 χωρίς να προκαλεί κανένα πρόβλημα. 602 00:34:35,406 --> 00:34:37,340 Πάρτε τα. 603 00:34:40,411 --> 00:34:42,378 Ξέρεις, εγώ... 604 00:34:42,413 --> 00:34:43,880 Ποτέ δεν μπόρεσα να σε φλερτάρω 605 00:34:43,915 --> 00:34:45,882 με σαμπάνια, Adah. 606 00:34:45,917 --> 00:34:47,884 Αλλά τότε δεν το έκανα έχουν τρεις γιους 607 00:34:47,919 --> 00:34:50,553 να κάνω την αγάπη μου ούτε για μένα. 608 00:34:50,588 --> 00:34:52,522 Φύγε από εδώ. 609 00:34:57,262 --> 00:35:00,229 Πρέπει να σε κάνει να νιώσεις σαν βασίλισσα, Άντα. 610 00:35:00,265 --> 00:35:02,231 Μπεν Κάρτραιτ σου προτείνω ακόμα; 611 00:35:02,267 --> 00:35:04,411 Δεν έχει κανένα προθέσεις να με παντρευτεί. 612 00:35:04,435 --> 00:35:06,369 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, Άντα. 613 00:35:14,579 --> 00:35:18,181 Κάνε μια κίνηση, Ρίγκαν... για να σε σκοτώσω. 614 00:35:18,216 --> 00:35:20,183 Λοιπόν, δεν είμαι οπλισμένος, Cartwright. 615 00:35:20,218 --> 00:35:21,852 Μην ανακατεύεσαι, Μπεν. 616 00:35:21,887 --> 00:35:23,531 Σας το ζητώ γίνε η γυναίκα μου, Άντα. 617 00:35:23,555 --> 00:35:25,233 Αυτό μου δίνει κάθε δικαίωμα παρέμβασης. 618 00:35:25,257 --> 00:35:26,923 Τώρα, Ρίγκαν, 619 00:35:26,959 --> 00:35:29,926 είσαι εκείνο το πρωί σκηνή προς Salt Lake... 620 00:35:29,962 --> 00:35:31,961 ή πάρε ένα όπλο. 621 00:35:31,997 --> 00:35:33,964 Τώρα βγείτε έξω. 622 00:35:33,999 --> 00:35:35,431 Θα το διευθετήσω, Cartwright. 623 00:35:35,467 --> 00:35:37,867 Ο τρόπος μου. 624 00:35:37,902 --> 00:35:39,914 Α, δεν θα πυροβολήσεις ένας άοπλος άνδρας. 625 00:35:39,938 --> 00:35:42,572 Θα σου δώσω το ίδιο ευκαιρία που έδωσες σε αυτό το ανήλικο. 626 00:35:43,675 --> 00:35:45,975 Αυτό ήταν ένα δίκαιο αγώνα? ρωτήσει τον σύντροφό του. 627 00:35:46,010 --> 00:35:47,310 Ρωτήστε οποιονδήποτε στο μπαρ. 628 00:35:47,346 --> 00:35:48,678 Βγαίνω. 629 00:35:49,781 --> 00:35:51,748 Κίνηση! 630 00:35:53,452 --> 00:35:56,386 Ελπίζω να ξέρετε τι κάνεις, Cartwright. 631 00:36:04,329 --> 00:36:06,696 Ο μικρός Τζο! Πώς έφτιαξες... 632 00:36:06,731 --> 00:36:08,698 Τώρα μην πεις τίποτα άλλα για την Άντα Μένκεν. 633 00:36:08,733 --> 00:36:10,711 Μικρή Τζο, δεν είμαι ακόμη και να ανοίξω το στόμα μου. 634 00:36:10,735 --> 00:36:12,702 Ναι, απλά μην το κάνεις. 635 00:36:12,737 --> 00:36:14,204 Συνέχισε να τελειώνεις την μπύρα σου. 636 00:36:14,239 --> 00:36:16,172 Θα σε δω έξω. 637 00:36:36,828 --> 00:36:38,828 Cartwright; 638 00:36:38,864 --> 00:36:40,296 Ναι, έτσι είναι. 639 00:36:40,332 --> 00:36:41,630 Με λένε Ρίγκαν. 640 00:36:41,666 --> 00:36:43,432 John C. Reegan. 641 00:36:43,468 --> 00:36:45,534 Να θυμάστε ότι όταν σας ρωτήσει ο Πατέρας σας. 642 00:36:45,570 --> 00:36:48,304 Σίγουρος. 643 00:37:15,867 --> 00:37:18,134 Γεια σου. 644 00:37:18,169 --> 00:37:20,681 Α, είσαι ένας από αυτούς Cartwrights, έτσι δεν είναι; 645 00:37:20,705 --> 00:37:22,872 Ναι, κύριε, οι περισσότεροι απλά φώναξέ με Hoss. 646 00:37:22,908 --> 00:37:25,375 Δεν νομίζω ότι έχω είχε τη χαρά. 647 00:37:25,410 --> 00:37:28,477 Ένα ποτό για το σπίτι σχετικά με τον John C. Reegan. 648 00:37:28,513 --> 00:37:31,214 Ναι, κύριε! 649 00:37:31,249 --> 00:37:33,983 Εντάξει! Έλα, εδώ! 650 00:37:34,019 --> 00:37:35,584 Cerveza! 651 00:37:45,964 --> 00:37:49,465 Λοιπόν, το ήξερα πολύ καιρό, Άντα. 652 00:37:49,500 --> 00:37:50,900 Ξέρεις, έχω... 653 00:37:50,936 --> 00:37:53,636 Σε σκέφτομαι συχνά. 654 00:37:53,671 --> 00:37:57,106 Διάβασε για σένα, αναρωτήθηκες τι σου είχε συμβεί. 655 00:37:57,142 --> 00:37:59,575 Τα λέμε εδώ... 656 00:37:59,610 --> 00:38:01,444 Μπεν, είσαι μοναχικός άντρας. 657 00:38:01,479 --> 00:38:05,681 Ίσως κάνετε λάθος μοναξιά για αγάπη. 658 00:38:05,716 --> 00:38:07,050 Τι γίνεται με εσάς; 659 00:38:07,085 --> 00:38:08,551 Τώρα, πόσο καιρό θα είστε ικανοποιημένοι 660 00:38:08,586 --> 00:38:10,286 να συνεχίσω να τρέχω μακριά από τον εαυτό σου; 661 00:38:10,322 --> 00:38:11,988 Από τον Ρίγκαν; 662 00:38:12,023 --> 00:38:13,835 Τι πιστεύεις θα έλεγαν οι γιοι σου 663 00:38:13,859 --> 00:38:15,736 αν παντρεύτηκες το η διαβόητη Άντα Μένκεν; 664 00:38:15,760 --> 00:38:17,359 Οι γιοι μου; 665 00:38:17,395 --> 00:38:19,239 Τι κάνουν οι γιοι μου έχει να κάνει με αυτό; 666 00:38:19,263 --> 00:38:21,597 Είσαι πολύ στενή οικογένεια, Μπεν. 667 00:38:21,632 --> 00:38:23,399 Δεν θα ήθελα να το αλλάξω. 668 00:38:23,434 --> 00:38:25,335 Λοιπόν, τα αγόρια μου χρειάζονται μια γυναίκα 669 00:38:25,370 --> 00:38:26,981 γύρω από το σπίτι όσο κι εγώ. 670 00:38:27,005 --> 00:38:28,771 Αγόρια; 671 00:38:28,806 --> 00:38:31,841 Δεν είναι αγόρια, Μπεν, είναι μεγάλοι άντρες. 672 00:38:31,876 --> 00:38:34,577 Ίσως ο Little Joe ή ο Hoss θα με δεχόταν, αλλά... 673 00:38:34,612 --> 00:38:35,745 αλλά ο Αδάμ... 674 00:38:35,780 --> 00:38:39,849 Λοιπόν, ο Αδάμ είναι σκληροτράχηλος αλλά είναι γιος μου. 675 00:38:39,884 --> 00:38:41,484 Ναι, το ξέρω. 676 00:38:41,519 --> 00:38:43,419 Τι εννοείς; 677 00:38:43,454 --> 00:38:47,156 Ήρθε να με επισκεφτεί στα παρασκήνια. 678 00:38:47,192 --> 00:38:49,959 Είναι πολύ γιος σου. 679 00:38:49,994 --> 00:38:53,462 Αδάμ. 680 00:38:59,871 --> 00:39:01,604 Είσαι πολύ επιθυμητή γυναίκα, Άντα. 681 00:39:01,639 --> 00:39:03,173 Ευχαριστώ, Μπεν. 682 00:39:03,208 --> 00:39:05,841 Είσαι υπέροχος άντρας. 683 00:39:05,877 --> 00:39:08,144 Αλλά προτιμώ να τακτοποιήσω για μισή ζωή από… 684 00:39:08,180 --> 00:39:10,379 παρά να έρθουν ανάμεσα εσύ και οι γιοι σου. 685 00:39:11,516 --> 00:39:13,516 Μισή ζωή. 686 00:39:13,551 --> 00:39:14,851 Αυτό ήταν το μόνο που είχατε ποτέ. 687 00:39:14,886 --> 00:39:18,655 Ίσως μόνο αυτό καταλαβαίνω. 688 00:39:18,690 --> 00:39:21,324 Ίσως είναι καλύτερο να φύγω απόψε για το Σαν Φρανσίσκο. 689 00:39:21,359 --> 00:39:24,827 Μακάρι να μπορούσα να σε ρωτήσω 690 00:39:24,862 --> 00:39:27,630 πριν από αυτά τα λίγα τα αγόρια έγιναν άντρες. 691 00:40:00,699 --> 00:40:01,998 Θα κάνω check out σύντομα. 692 00:40:02,033 --> 00:40:03,243 Θα προετοιμάζατε ο λογαριασμός μου, παρακαλώ; 693 00:40:03,267 --> 00:40:05,301 Ναι, κύριε, κύριε Cartwright. Πα! 694 00:40:05,336 --> 00:40:08,304 Πα, κάποιος μπορεί να είναι κοντά ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου τον Little Joe. 695 00:40:08,339 --> 00:40:10,006 Ξάπλωσε τον στον καναπέ. 696 00:40:22,754 --> 00:40:25,287 Πώς είναι; 697 00:40:25,323 --> 00:40:27,257 Έπιασα μια βαριά το οπτικό του νεύρο... 698 00:40:27,292 --> 00:40:29,458 Ο αδερφός σου μπορεί να τυφλωθείς, Αδάμ. 699 00:40:32,697 --> 00:40:33,817 Ξέρει κανείς ποιος το έκανε; 700 00:40:35,766 --> 00:40:36,886 Ο μικρός Τζο δεν μπορούσε να πει. 701 00:40:39,137 --> 00:40:41,070 Έρχεται να. 702 00:40:43,308 --> 00:40:45,408 Εύκολο γιε μου. Τώρα μην προσπαθήσεις να κουνηθείς. 703 00:40:45,443 --> 00:40:49,211 Μπορείτε να με δείτε; 704 00:40:49,247 --> 00:40:50,213 Πα; 705 00:40:50,248 --> 00:40:52,182 Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 706 00:40:52,217 --> 00:40:54,850 Όλα είναι θα πάνε καλά. 707 00:40:54,886 --> 00:40:58,288 Αν μπορείτε να δείτε εγώ, αναβοσβήνει τα μάτια σου. 708 00:40:58,323 --> 00:40:59,823 Πα; 709 00:40:59,858 --> 00:41:01,791 Εύκολο γιε μου. 710 00:41:01,827 --> 00:41:04,294 Αν μπορείτε να με δείτε 711 00:41:04,329 --> 00:41:07,062 ανοιγοκλείστε τα μάτια σας δύο φορές. 712 00:41:30,988 --> 00:41:33,356 Είναι καλό γιε μου. 713 00:41:33,391 --> 00:41:35,191 Αυτό είναι καλό. 714 00:41:35,226 --> 00:41:36,503 Όλα θα πάνε καλά. 715 00:41:36,527 --> 00:41:37,593 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 716 00:41:40,965 --> 00:41:41,931 Πα; 717 00:41:41,966 --> 00:41:44,099 Είσαι ήσυχη. 718 00:41:45,203 --> 00:41:47,484 Έλα, ρώτησε αυτόν που το έκανε. 719 00:41:49,974 --> 00:41:52,074 Ξέρω ποιος το έκανε. 720 00:41:58,683 --> 00:42:01,517 Ο μεγαλύτερος βαρέων βαρών που άφησε ποτέ το σημάδι. 721 00:42:01,552 --> 00:42:03,653 Αυτός είναι ο φίλος μου, John C. Reegan. 722 00:42:06,557 --> 00:42:09,325 Πολέμησε όλους τους ερχόμενους και τα έγλειψε όλα! 723 00:42:09,360 --> 00:42:11,728 Ποτέ δεν νοκ άουτ σε 37 αγώνες. 724 00:42:11,763 --> 00:42:15,442 Θα ήταν ακόμα πρωταθλητής αν δεν τον είχαν κλέψει. 725 00:42:15,466 --> 00:42:18,167 Παλιά βρώμικη κλοπή στραβός διαιτητής! 726 00:42:27,946 --> 00:42:30,780 Δώσε του το όπλο σου, Άνταμ. 727 00:42:33,818 --> 00:42:35,084 Κάνε αυτό που λέω. 728 00:42:50,068 --> 00:42:52,501 Προσπάθησέ το, Ρίγκαν. 729 00:42:54,973 --> 00:42:57,273 Προσεγγίστε το! 730 00:42:57,308 --> 00:43:00,309 Με αυτό το σκασμένο χέρι; 731 00:43:00,345 --> 00:43:03,179 Δεν μπόρεσα να βρω το σκανδάλη, Cartwright. 732 00:43:03,214 --> 00:43:07,383 Τώρα, αν θέλεις να τακτοποιήσεις για αυτό που έκανα στο αγόρι σου, 733 00:43:07,418 --> 00:43:11,220 θα πρέπει να με πυροβολήσεις. 734 00:43:11,255 --> 00:43:13,356 Ή κάντε το με τις γροθιές σας. 735 00:43:20,197 --> 00:43:22,264 Παπά, άσε με να το κάνω. 736 00:43:22,300 --> 00:43:23,565 Μείνετε μακριά από αυτό, Hoss. 737 00:43:34,612 --> 00:43:37,046 Πα, πρέπει να με αφήσεις να το κάνω. 738 00:43:37,081 --> 00:43:40,449 Ο μικρός Τζο και εγώ, ο Πατέρας, είναι... 739 00:43:40,485 --> 00:43:41,884 Απλά πρέπει να με αφήσεις να το κάνω. 740 00:43:41,919 --> 00:43:44,019 Απλώς στάσου στην άκρη, Χος. 741 00:43:44,055 --> 00:43:45,766 Άσε με! MINER: Α, όχι γκρίνια 742 00:43:45,790 --> 00:43:48,791 ή δάγκωμα, άντρες και όχι κλωτσιές ο άλλος όταν είναι κάτω. 743 00:44:03,207 --> 00:44:05,074 Άνταμ, άσε με να φύγω! 744 00:44:15,820 --> 00:44:17,520 Αδάμ! 745 00:44:54,826 --> 00:44:56,992 Hoss! 746 00:44:57,028 --> 00:44:59,461 Δεν έχω μαστιγώσει ακόμα, Πα. 747 00:45:11,909 --> 00:45:15,749 Μην προσπαθείς να πολεμήσεις τον, τσακώστε τον! 748 00:46:01,725 --> 00:46:04,226 Ξυπνώ! 749 00:46:04,262 --> 00:46:06,929 Σταμάτα, σταμάτα! 750 00:46:06,964 --> 00:46:09,331 Μην τον ξαναχτυπήσεις. 751 00:46:12,169 --> 00:46:13,969 Λυπάμαι, Άντα. 752 00:46:14,004 --> 00:46:16,439 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 753 00:46:16,474 --> 00:46:18,707 Δεν πειράζει, Τζον. 754 00:46:18,743 --> 00:46:20,142 Δεν πειράζει, Τζον. 755 00:46:36,460 --> 00:46:38,894 Hoss. 756 00:46:38,930 --> 00:46:41,430 Είμαι εντάξει, Πα. 757 00:46:41,465 --> 00:46:42,598 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 758 00:46:42,633 --> 00:46:43,666 Πώς μπορεί αυτή; 759 00:46:43,701 --> 00:46:45,267 Είναι μια ερωτευμένη γυναίκα. 760 00:46:45,302 --> 00:46:46,469 Με έναν τέτοιο άντρα; 761 00:46:46,504 --> 00:46:50,739 Λοιπόν... Είναι δύσκολο να καταλάβω, έτσι δεν είναι; 762 00:46:50,775 --> 00:46:53,976 Θα μπορούσε να έχει όποιον άντρα θέλει. 763 00:46:54,011 --> 00:46:55,911 Όπως νομίζω το έμαθες. 764 00:47:00,951 --> 00:47:03,452 Με δέρνει. 765 00:47:03,488 --> 00:47:06,422 Γυναίκα τόσο όμορφη όσο ερωτευμένος με μια... 766 00:47:06,457 --> 00:47:09,392 Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης, Hoss. 767 00:47:09,427 --> 00:47:11,307 Όσα είδη υπάρχουν γυναίκες. 768 00:47:13,764 --> 00:47:15,375 Λοιπόν... 769 00:47:17,201 --> 00:47:19,134 Πάμε να δούμε τον Little Joe.